Find a Problem? Broken link? Typo? Misaligned ayat?
Please report it here: IslamAwakened on Facebook
Your reports and suggestions help us give you a better site.
When said Yusuf to his father, "O my father! Indeed, I I saw one ten (i.e eleven) star(s) and the sun and the moon; I saw them to me prostrating."
PLEASE
Help keep us online. Donate today. Click here:
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders. www.patreon.com/IslamAwakened
Thank you!
LO! Thus spoke Joseph unto his father: "O my father! Behold, I saw [in a dream] eleven stars, as well as the sun and the moon: I saw them prostrate themselves before me!"
Mention when Joseph said to his father: O my father! Truly, I saw eleven stars and the sun and the moon. I saw them as ones prostrating themselves to me.
˹Remember˺ when Joseph said to his father, “O my dear father! Indeed I dreamt of eleven stars, and the sun, and the moon—I saw them prostrating to me!”
(Remember) when Joseph said to his father: “O my father! Surely, I saw (in a dream) 11 stars, the sun, and the moon - I saw them prostrating themselves to me.”
Recall what time Yusufj said unto his father: , y father! verily have seen eleven stars and the sun and the moon; I have seen them prostrating themselves unto me
When Joseph said to his father: "O my father! I saw in a dream eleven stars, as well as the sun and the moon: I saw them prostrating themselves before me."
When Joseph said to his father, "O my father! Verily, I saw (in my dream) eleven stars, and the sun, and the moon - I saw them prostrating themselves unto me!"
As Yusuf (Joseph) said to his father, "O my father, surely I saw (i.e., in a dream) eleven planets and the sun and the moon; I saw them prostrating to me."
(It happened) when Yusuf said to his father, .My father, I saw (in dream) eleven stars and the Sun and the Moon; I saw them all fallen prostrate before me.‘&lsquo
Remember, when Yusuf (Joseph) said to his father: "O my father! For sure, I saw (in my dream) eleven stars and the sun and the moon: I saw them prostrate themselves to me!"
[Of these stories mention] when Joseph said to his father, "O my father, indeed I have seen [in a dream] eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating to me."
This is the narrative of that time, when Joseph said to his father: "O my father! In a dream I saw eleven stars, the sun and the moon - I saw them prostrate themselves before me!"
Dr. Munir Munshey
Once, Yusuf said to his father, "Oh my father! I had a dream. I saw eleven planets, the sun and the moon lying prostrate before me!"
Dr. Kamal Omar
When Yusuf said to his father: “O my dear father! Verily, I saw (in a dream) eleven planets, and the sun and the moon, I saw them: ’in appreciation of me’, as those who fall in prostration (to You).
Call to mind when Joseph said to his father: "My father! I saw (in a dream) eleven stars and the sun and the moon: I saw them prostrating themselves before me."
Ali Bakhtiari Nejad
(Remember) when Joseph said to his father: my father, indeed I saw (in my dream) eleven stars and the sun and the moon, I saw them being humble before me
Once [little] Joseph said to his father (Jacob, son of Isaac and grand son of Abraham): “I saw in my dream that eleven stars, the sun and the moon [the solar system as we know today] were prostrating themselves before me
Faridul Haque
Remember when Yusuf (Joseph) said to his father, "O my father! I saw eleven stars and the sun and the moon - I saw them prostrating to me."
Hasan Al-Fatih Qaribullah
When Joseph said to his father: 'Father, I saw eleven planets, and the sun and the moon; I saw them prostrating themselves before me.
Remember the time when Joseph said to his father, O my father, I saw in a dream eleven stars and the sun and the moon - I saw them making obeisance to me.
(Remember the time) when Joseph said to his father, `My dear father! I have seen (in a vision) eleven stars and the sun and the moon. I saw them falling down prostrate (before God) because of me.
(Recall) when Yusuf (Joseph) said to his father: ‘O my venerable father! I have seen (in a dream) eleven stars and the sun and the moon. I have seen them prostrating themselves before me.
(Remember) when Yoosuf (Joseph) said to his father: "O my father! Verily, I saw (in a dream) eleven stars and the sun and the moon, I saw them prostrating themselves to me."
And when Joseph said to his father, “O my father! Indeed, I saw the eleven planets, the Sun, the Moon... I saw them prostrating to me.”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
When, Yusuf said to his father: 'O my father! Verily I did see(dreamt) eleven stars and the sun and the moon: I saw them prostrating themselves unto me'.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
For once Yusuf said to his father -Ya'qub (Jacob)- "O my father, a vividly descriptive image was presented to my mind in my sleep portraying eleven planets, the sun and the moon bowing to the ground in reverence and obeisance to me"
